EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER.
ENKELTE SCENER, KARAKTERER, NAVN OG STEDER ER OPPDIKTET AV DRAMATURGISKE HENSYN.
General Zaragoza!
Franskmennene slår retrett!
Send kavaleriet!
MEXICO BY
Etter dem! Artilleri, ild!
Før fram fangen.
Du går dit, jeg går hit.
Stopp der! Reis deg og begynn å gå!
- Reis deg og gå! - Vent litt.
Gå, da!
Ned trappa!
Sett deg på kne.
Du er en fiendtlig spion.
Si replikken.
"Lenge leve Frankrike!"
Helten drepte henne med bare ett skudd!
Blir de sinte? Det er mammas yndlingsteppe.
Jeg tar meg av pratingen hvis de spør.
Han tar imot deg nå.
Jeg ville gratulere deg med din brors nominasjon.
Han blir en god president.
Vi er veldig stolte.
Det er på tide med en yngre generasjon i Los Pinos.
Nettopp.
Etter det jeg har hørt, er broren din en gløgg fyr.
Han er genial.
Jeg er bare smart.
Vanligvis lønner det seg å være smart.
Du er i hotellbransjen, ikke sant?
Ja, men jeg har også andre virksomheter.
Import, eksport.
Du har gjort det bra.
Kan ikke klage.
Jeg har jobbet hardt.
Ja, hardt arbeid danner grunnlaget for alt.
Tipper du ser mange fine damer i hotellbransjen.
Har du tennisbaner ved husene dine?
Ja, et par stykker.
Hvordan det?
Jeg har alltid likt å se på damer i tennisskjørt
og de hvite skoene de bruker.
Jeg vil invitere deg
til å bo på et av hotellene mine
som min æresgjest. Hva sier du?
Vi kan sikkert arrangere en tenniskamp for deg.
Jeg liker ikke Guadalajara.
Foretrekker stranda.
Jeg har eiendommer overalt.
Hva du vil.
Derfor ville jeg prate med deg om alt jeg kan tilby deg.
Jeg vil gjerne hjelpe deg, og broren din, så klart.
- Har du donert til partiet? - Klart det. Når jeg får sjansen.
Da har du allerede hjulpet veldig.
Broren min vil utrette store ting for landet.
Jeg kom for å foreslå et samarbeid.
Noe mye mer direkte.
Jeg kan være en god støtte
for deg og broren din.
Ikke bare profesjonelt,
men personlig også, et vennskap.
Hvis noen tror på sånne ting.
Hvem trenger ikke venner?
En diskré venn.
Og framfor alt
en gavmild venn.
Jeg setter pris på entusiasmen, men det trengs ikke.
Jeg vet ikke hva framtiden vil bli for hotellbransjen,
men jeg kan si én sak om broren min og meg.
Vi verdsetter familie
og lojalitet.
Juan Nepomuceno Guerra har vært venn av familien siden jeg og broren min var små.
Det vet jeg.
Jeg har hørt det før.
Og...
Jeg skal ikke lyve. Det har vært uenighet mellom meg og don Juan.
Jeg håper dere finner ut av det i minnelighet.
For skulle det skje señor Guerra noe, ville broren min og jeg
bli opprørte.
Juan er en spesiell fyr.
Jeg kan si
at broren min vil være alles president.
Håper vi får din stemme.
Hva slags politiker vil ikke ha penger?
Sikker på at han taler for broren?
Alltid. De er uatskillelige.
- Jeg har hørt at han gambler. - Gambler?
Da hadde han tatt imot penger.
Hvorfor vil han ikke ha pengene mine? Finn ut hva som foregår.
Jeg vil vite hver minste detalj.
Og Guerra?
Han kan vi ikke røre.
Men gamlingen kan prøve seg på deg når han måtte ønske.
Vet det.
Jeg drar til Sinaloa.
- Tryggere enn Guadalajara. - Jævler.
Jeg vet mer om situasjonen mellom Tijuana og Sinaloa.
Krangler de fremdeles?
Vi sa "ikke mer vold".
Men jeg vet ikke om de hørte etter.
Etter Chapos greie tok 'Mon seg av Cochis favoritt-mariachi.
Hei, din dritt. Ned.
Vær så snill.
Ta godhånden hans. Kan du "Chielito Lindo"?
Cochiloco
likte ikke det.
Spyl av dritten.
Ring Benjamín og Palma. Nå holder det.
Bli enig om hvor mye skatt de har å betale, og få slutt på det.
Si fra når du vet noe om brødrene.
Kjør, Clavel.
Tror du den dritten funker?
Aner ikke.
Jeg kjempet for deg.
Det var ikke lett å holde dere der nede.
Den nye innfallsvinkelen vår virker lovende.
Er den nye informanten pålitelig?
Ikke akkurat.
Men så langt.
Pengene trygger Félix' forhold til regjeringen og bandelederne.
Informanten kan bidra til å sette alt det på spill.
Svekker vi Félix uten at jeg må gå via UD,
kan jeg leve med at det er ting jeg ikke vet.
Så lenge ingen andre vet det heller.
Er informanten en smugler?
Politi.
Félix var i Panama forrige måned.
Møtte noen fra Cali-kartellet.
Hva gjaldt det?
Vet ikke, men det førte til at Félix fikk større kvanta.
Mye større.
Hvorfor nå?
Gudfaren føler presset.
Stemmer det med rapportene om gnisninger mellom områdene?
Vi tror det henger sammen.
Det prates om stor byggevirksomhet utenfor Juárez.
- Hva bygges? - Flystriper.
Det er det vi prøver å finne ut av.
Hvem skjøtter transporten fra Colombia til Mexico nå?
Den nye Matta Ballesteros.
Amado Carrillo Fuentes.
Har visst vært pilot, blant annet.
Nå kjøper han passasjerfly for Félix.
- Alliansen bygger opp sin egen flyflåte. - Drives fra Juárez.
Finner vi Félix' distribusjonssentral,
kan vi avsløre rutenettet.
Følge forsendelser over grensa og ta én etter én.
Nettopp. Vi bløgger jævelen.
Tapper ham for penger til regjeringen kutter hånden av ham.
Lar ham i stikken.
Vel... Amado har kjøpt enveisbillett til Belmopan i Belize.
Hvorfor?
Der holder Aero Tropical til. Et tidligere flyselskap.
Gikk nylig konkurs.
De selger unna alt av fly på auksjon i neste uke.
Jevnlige rapporter.
Et par ting du må spore opp for meg.
Hva er dette?
Utstyr vi trenger for å følge en ny ledetråd.
Bruk knærne nå.
Ta kofferten min.
VELKOMMEN TIL BELIZE
Hei, sjef.
Godt å være hjemme i Sinaloa?
Når kommer du hjem?
Vet ikke. Jeg har noe jeg må ta meg av her.
Er alt i orden?
Ja da. Vi må bare finne ut av noen ting.
Vil du prate med babyen?
Nei da. Kanskje senere.
Jeg er opptatt.
Jeg ringer senere.
Hadde ikke ventet å se deg igjen.
Her her jeg.
Og med sånt fint selskap.
Tenkte det var lurt at vi alle møttes. Vi trenger mer.
Minst 700 kg denne gangen.
Forretningene går visst godt.
Vi har spart ukepengene. Ikke sant, vennen?
To uker.
Jeg hører det skjer forandringer i Mexico.
På hvilken måte?
Cali skal frakte varer via Mexicogolfen med Juan Nepomuceno Guerra.
Men det trenger jo ikke påvirke ordningen vår.
Kanskje vi skulle gjøre dette til et eksklusivt forhold.
Ti prosent avslag på alle leveranser over 400 kg,
og du blir vår eneste leverandør.
Nå får Félix konkurranse. Han er svekket.
Vi må øke på.
På tide å utvide.
Hver gang jeg møter ham, føler jeg for å vaske hendene.
HVEM VELGER DU? STEM 6/7 I JUAREZ
Amat, ikke glem å stemme.
Her er det.
- Ja. - Ja.
Og jeg trodde forrige sted var et høl.
Hjem, kjære hjem.
Velkommen til Juárez.
Greit. Jeg forstår.
Jævla indianerfaen.
Hør her!
Jeg pratet med Azul.
Han sier det må bli slutt på tullet i Tijuana.
Jeg mener det.
Gi deg, Chapo.
Faen heller. Drit i de pinglene.
Når Félix sier det er slutt, er det slutt.
Vi må forhandle om en pris.
Gutten er lei seg. Bare se.
Han la sjela si i den jævla tunnelen.
Det med dampveivalsen hjalp ikke.
Ramon køddet med en musiker. Som å plage en unge.
Jævla rasshøl.
Ja vel, jeg skal prate med dem.
Til syvende og sist handler det om penger.
Gå litt fram og tilbake først.
Ikke for voldsomt. Ikke kødd med Ramon, Cochi.
Han kan drite og dra, med de jævla skjortene sine.
Jeg prater med Benjamín eller den andre karen...
Eduardo?
Lille Javier?
Han litt triste.
Francisco.
Francisco, ja. Han liker meg. Jeg prater med ham.
Bare bli enig, men ikke tilby for mye.
Greit. Vi ses.
Mamma!
Det neste er et Boeing 727 fra 1979, registreringsnummer N-1779.
Med pantry foran og bak.
Det har 12 seter på førsteklasse og 136 på økonomiklasse.
Og dette flyet er klart for alt...
Vi tar oss gjennom gjerdet fra nord. Vaktene har dårlig utsyn dit.
Klipper oss gjennom. To går inn, én holder utkikk.
Vi må ha radioer og en stige.
Vi går inn gjennom flytrappa, under skroget.
Tror du det er åpent? Kan man låse en 727?
Jeg kan uansett dirke opp låsen.
Stjålet mange biler før i tiden?
Sånn ble jeg forfremmet.
Comandante var Buick-elsker.
En million. Kan jeg få en million? En million er budt...
Carrillo Fuentes var i politiet.
Han var to år i DFS. Utmerket seg sikkert i tjenesten.
Og stjal alt som ikke var fastspikret.
Din type purk.
Hvor mange av dem skal han ha?
Jeg tok definitivt feil retning
som havnet her med to blakke jævler som dere.
Sant nok.
Solgt til mannen i svart!
Fy faen.
Det neste er blant mine favoritter.
Vi har et...
Gå videre, for helvete.
Slapp av, 'Cisco.
Jeg hater klovner.
Hva sa den nye legen?
Vil ta flere prøver av henne.
Det er en spesialist i San Diego.
- Kanskje Ruth tar henne med dit. - Faen...
Gud våker over henne.
Jeg har bedt hver kveld.
Takk.
Benjamín.
Husker du Ivan? Han jobber som vakt på nattklubben.
Ja visst.
Han har noe interessant å fortelle deg.
Fortell ham det.
Vent.
- Går du deg en tur? - Kom igjen, da.
Har han noe imot det? Eller du?
Nei da.
Det går bra.
Hva faen?
David er ålreit. Jeg kjenner ham og stoler på ham.
Hvem er han?
En gringo du traff i fengsel? Som ga deg sigaretter?
Betyr ikke at jeg stoler på ham. Bruk hodet.
Hva er det?
Beklager.
Fetteren min er politi.
Delstatspoliti i Guadalajara.
Han fortalte meg om en utrykning i forrige uke.
Skyting i et ganske så fint strøk.
Da han ankom, var det to biler der.
En var pepret med skudd.
De som var inni, var forduftet.
I den andre var det livvakter.
De sa til fetteren min at alt var tatt hånd om.
Stakk penger i hånden hans. "Stikk av" med andre ord.
Den beskutte bilen
har fetteren min sett før.
Han kjenner den igjen.
Han vet hvem målet var.
Hva fant du ut?
Jeg grov litt.
Jeg vet hvorfor de ikke bryr seg om pengene dine.
Han og broren er i ferd med å gjøre vennene sine rike.
På olje, stål og jernbane.
Hva prater du om?
Jeg snakker om planene hans for å bedre landets økonomi.
Valget i 1988 nærmet seg,
og en ny generasjon ledere i PRI hadde store planer.
Partiets nye kandidat var rette mann til jobben.
Han var utdannet i USA
og skulle bli presidenten D.C. og Wall Street ønsket seg.
Han skapte store omveltninger.
Under hans ledelse kuttet PRI båndene til fagforeningene
og subsidiene som holdt matprisene nede.
Fellesbrukene, kalt ejidos, ble delt opp og solgt til selskaper.
Og hovedpilaren i den økonomiske revolusjonen
var privatisering.
Store statseide industrier skulle selges.
Telekommunikasjon, stål, jernbane, hva som helst.
Hvem tjente på det?
Politiske insidere som fikk kjøpe disse til spottpris.
I 1987 var det én meksikansk milliardær på Forbes' liste.
VERDENS MILLIARDÆRER
Da administrasjonen gikk av syv år senere...
MEKSIKANSK OPPTUR
...var det 24.
AMERIKAS MILLIARDÆRER
Det ble de nok jevnlig minnet på
av presidenten og broren, som fikk dem dit.
Hvorfor vil de ikke ha pengene dine?
Fordi de ikke trenger dem.
Brødrene har inngått avtaler de vil tjene millioner på.
Synd for ditt forhold til partiet.
Det som er igjen av det.
Er det klart?
Vent.
Vakten er der ennå.
Vakten går.
Han tar runden.
Klart. Dere har tre minutter. Gå!
V3-CMR6.
Vent nå litt.
V3-UBF7.
V3-UBF7. Der har vi en.
To minutter. Heng i.
Få opp den jævla døra.
Faen!
Vakten kommer.
Faen.
Snart inne.
- Walt. - Ja...
Vi ser ham. Kom igjen.
Snart.
- Ossie! - Dere har ikke mer tid.
Løp, Walt.
Trappa, Walt.
Dra opp!
Han drar ut igjen. Dere har tre minutter. Fort!
Dere.
Vi har noe.
Sporsenderen er aktivert.
Hva skjedde?
Faen.
Kom igjen.
Seks av seks. Rene tryllekunstneren.
Bra jobbet.
Takk.
Ja, Benjamín. Hva er det?
Jeg må prate med deg om faenskapet med Sinaloa.
Jeg har fikset det.
- Jeg ba dem ordne opp. - Jeg vet det.
Cochiloco kommer med penger, får det ut av verden.
Hva er problemet da? De vil slutte fred.
Familien Arellano Félix er ikke lenger interessert i fred.
Vi vil si klart ifra.
Til alle.
Du er sur, men du må ta det som en voksen.
De stjal fra oss.
Nå betaler de tilbake.
Det holder ikke.
Den avgjørelsen er det jeg som tar.
Jeg har tatt den.
Tenk over hvordan Guadalajara-kartellet ser ut hvis Tijuana trekker seg.
Det vil aldri skje. Ikke tenk på det engang.
Krangling mellom områdene dine svekker deg.
Jeg vet at noen prøvde å drepe deg i forrige uke.
Skjøt bilen din i filler.
Da framstår du enda svakere.
Jeg tror ikke du vil svare på spørsmålene det å miste oss ville tvinge fram.
Det burde være viktig for deg nå å gjøre oss til lags.
Ja.
Hva hadde du i tankene?
- Velkommen til Juárez. - Hva gliser du for?
- En av sporingsenhetene er på farten. - Hva?
Forlot Belize kl. 08.00. Stoppet i delstaten Chiapas i noen timer.
- Fylte drivstoff. - Fortsatte nordover for fire timer siden.
Hitover.
Sier du at vi allerede har fått napp?
- Sal følger signalet. - Ja?
- Ja. - Ja!
Ta til venstre her. Sving!
Hold fast.
- Ikke få oss drept. - Bestem deg.
- Hva gjør du? - Jeg følger deg.
Hvorfor?
Ikke faen.
Bli ved bilen.
Dette kom fra Badiraguato...
Sjef.
Gå ut.
- Når kom du? - Står til, Güerito?
Vi må prate.
God dag, señora Palma. Sjefen er hos ham.
Jeg leverer bare dette til ham i butikken.
Gi det til señor Palma etterpå.
Takk.
Du kan kalle meg Guadalupe.
Ja vel.
Jeg passer på her ute. Jeg er sikkerhetsansvarlig.
Du er ikke fra Mexico.
Nei, fra Venezuela.
Håper du trives i Sinaloa.
Jeg liker det jeg har sett så langt.
Adjø, da.
Adjø.
Faen!
- Hva? - Signalet forsvant.
Hva prater du om?
Faen! Stopp bilen.
Noe i veien?
Mistet signalet.
Finner vi det igjen?
Jeg prøver. Vi er rett ved det.
Faen heller.
Signalet er tilbake.
Fytte grisen.
Nå har vi alt sammen.
Greit.
Etabler observasjonspost.
Tremannslag.
Sal, jeg og Amat tar første vakt.
Nå skjer det.
Fy faen.
Jeg vet det gikk over styr med Tijuana.
Men vi skal betale Benjamín.
Det lover jeg.
Cochi er dratt for å skvære opp med ham.
Jeg vet at Cochi dro for å ordne det.
Ja.
Men han kommer ikke tilbake fra Tijuana.
Hva?
Cochi har vært i dette gamet lenger enn de fleste.
De kan ikke...
Vær så snill.
Det trenger ikke gå sånn.
Men det gjør det.
Vi køddet bare.
Prøvde å tjene penger.
Vi ble avslørt, så nå betaler vi skatten.
Jeg køddet bare.
Det er sånt vi gjør.
- Vi er jo faen ikke bokholdere. - Ikke cowboyer heller.
Nå er det ikke som før.
Félix.
Cochi er en av toppfolkene våre.
Vi dreper ikke hverandre for sånt tull. For noen jævla penger?
Cochi er en av oss!
Betyr ikke det noe?
Hvor lenge har du kjent ham?
I 20 år.
Helt siden jeg var purk.
Tjue jævla år.
Og nå, bare fordi de jævla pinglene i Tijuana føler seg tråkket på...
Nei!
Fordi du ikke har styr på området ditt.
Ikke kontroll på folkene dine.
Du har ikke baller
til å være sjef.
For du er svak.
Ja vel.
Du har rett.
Men ikke gjør dette, vær så snill.
Ring Benjamín.
Stopp det.
Kjør.
Det er gjort.
Jeg kom hit for å fortelle deg det selv.
Til huset, sjef?
Gi meg nøklene.
Jeg kjører selv.
- Nei. Ingen småspising før middag. - Jeg er sulten.
Leksene først. Si det til broren din også.
De spiser hele tiden.
Pappa.
Vil du ha kaffe?
Pappa.
Pappa?
- Hva er det? - Ingenting.
Hva ser du på, da?
Jeg sa ja, men nå leker vi ikke. Kom hit!
Få den!
Kom hit, gutt!
Hva faen gjør du her?
Hei, María.
Hva gjør du, Miguel?
Unnskyld.
For at jeg bare dukker opp.
Jeg har tenkt på deg.
Jeg bryr meg ikke om hva du tenker på.
Ja.
Det er bare kaos nå.
Du trenger jo ikke meg.
Husker du det?
Jeg har ikke glemt det.
Jeg trenger ikke deg. Ingen av oss gjør det.
Du er som en sykdom. Se på deg selv.
Jeg vil ikke ha deg nær meg eller ungene. Hører du det? Forstått?
Ikke kom hit mer. Ikke følg etter ungene til skolen.
Du er uønsket. Du er ikke velkommen her.
Pell deg vekk herfra, og ikke kom tilbake.
Få se.
Ta en titt.
Hvor mange fly kjøpte han?
Seks.
Hvorfor trenger du seks tankbiler?
Men mindre du skal fylle opp alle seks flyene samtidig.
Fy faen.
Félix har tenkt å frakte alt i ett.
Hvorfor gjør han det?
Ta en sånn sjanse.
Félix Gallardo har gapt over for mye.
Han er desperat.
Kommer all kokainen samtidig, og vi tar den,
brenner den opp,
trenger vi ikke å gi Félix små stikk som tapper ham for blod.
Mister han den forsendelsen, gir colombianerne han ei kule.
Han overlever ikke helga.
Skal du informere Heath om noe av dette?
Ikke ennå.
Vi har Félix i sikte.
Det vil bare komplisere saken.
Historien viser oss at politiske feil
alltid må betales for.
Folket og historien
tilgir ikke så lett.
De som har forrådt Mexicos folk, skal snart stå til rette!
De skal stilles til ansvar for syndene sine.
En ny dag er på vei.
Noen skal bli straffet,
mens andre blir belønnet!
Mamma, han gjør det igjen.
Slutt å plage søsteren din, og spis.
Jeg har ikke gjort noe!
Går det bra?
Du har ikke rørt maten.
Hva er det?
Ingenting. La det ligge, kjære.
Tekst: Håkon J. Wikeland